Anna Jansson, „Vari sinu kannul”, tõlkinud Mari Jesmin, Eesti Raamat, 348 lk.
Anna Jansson on eelkõige tuntud kui kahest tosinast raamatust koosneva kriminaalinspektor Maria Werni sarja – paar teost on ilmunud ka maakeeles – autorina. Aga kes palju teeb, see palju jõuab, mistap alustas Jansson järgmise persooniga. „Vari sinu kannul” on teine raamat, mis räägib vaneminspektor Kristoffer Barki elust ja olust.
Barki elu pole just suurem asi. Aastaid on möödas, kui ta tütar ühel halval õhtul kadus. Lõpuks saabus selgus – tütar on taevariigis, kuid tõde ei vabasta, vaid rõhub endiselt. Nüüd on Bark lahutatud, leiab hingerahu tööst, kuid leinab endiselt.
Barki töö on lahendada ammuseid juhtumeid, kui kurjategija jäi leidmata ning jalutab endiselt rahulikult ringi. Kümme aastat tagasi kadus imekaunis õpetaja, tema surnukeha leiti aegu hiljem mahajäetud karjäärist, uurimine, mis viidi läbi käpardlikult, ei jõudnud kuhugi. Nüüd on Barki kord.
“Ühest küljest on „Vari sinu kannul” tüüpiline Rootsi sügavtume nordic noir, kuid äärmiselt meisterlikult ja põnevalt kirjutatud, andmata lugejale hetkekski hingetõmbepausi.”
Ammuseid juhtumeid lahendav seltskond on parasjagu äraspidine – igaüks on kiiksuga, aga tegija. Tõsi üht rühma liiget, Sara Bedrowi, pole Bark veel näinud, sest too on stressi ja ärevushäirete tõttu teist aastat haiguslehel ega saa ikka jalgu alla. Kõik on tal ju kena, tütar, armastav mees… Aga mineviku taak rõhub endiselt, ja mitte ainult – keegi ahistab teda, teeb õõvastavaid kõnesid, saadab kõikjale anonüümseid kirju, rikkudes sellega elu.
Kaks tumedat lugu – Barki ja Bedrowi oma – kulgevad parelleelselt, kuid kas neil on midagi ühist?
Ühest küljest on „Vari sinu kannul” tüüpiline Rootsi sügavtume nordic noir, kuid äärmiselt meisterlikult ja põnevalt kirjutatud, andmata lugejale hetkekski hingetõmbepausi. Sarja esimese raamatu lugemine pole kohustuslik, ent kahtlemata võtab krimkafänn ka selle ette ning hoiab edaspidi Anna Janssoni loomingul silma peal.
