Arutasime kunagi lugemishuviliste tuttavatega, milline oleks see (väljamõeldud) raamat, mida keegi meist lugeda tahaks. Minu jaoks oli valik lihtne: selleks on iga kell abee Fausse-Maigre’i „Kõrgeim terve talupojamõistus“, asendamatu filosoofiline käsiraamat ja teejuht, millest leiab juhatust ja meelepidet igaks olukorraks. Mõni ime siis, et nimetatud abee just selle teose eest kahekümne viie aastasena Pariisi ülikooli doktorikraadi välja teenis. Raamatu õnnelik omanik, Jane Austeni teoste suur austaja Flora Poste, kes on ühtlasi Stella Gibbonsi võrratu „Musta Masenduse talu“ peategelane, võtab raamatu kaasa, kui suundub orvuks jäädes Sussexi maakolkasse, et asuda elama oma sugulaste Starkadderite juurde, ja leiab end süngest ja mornist porimülkast, mis on pastoraalsest idüllist niisama kaugel kui Kuu Maast.
Selle hindamatu käsiraamatu ja praktilise meelega relvastatult asub Flora majapidamises valitsevas kaoses korda looma, olgu selleks siis põrgutulest ja väävlijärvedest jutlustada armastava patriarhi kupatamine misjonäriteekonnale, seksikusest pulbitseva nõo Sethi lähetamine Hollywoodi täheks saama või rasestumisvastaste vahendite kasutamise alaste näpunäidete jagamine kohalikele külapiigadele; lisaks muidugi noorima nõo Elfine’i päästmine saatusest, mis oleks hullem kui surm: lehvivate rüüde kandmine, väetantsude festivalidel osalemine ja – hoidku abee selle eest – elatise teenimine omatehtud ehteid müües. Kulminatsiooniks kujuneb toimetulek tädi Ada Starkadderiga, taluperet oma raudse rusika ja „Piimatootja nädalalehe ja karjakasvataja käsiraamatuga“ valitseva matriarhiga, kes keeldub oma toast väljumast ja enda sõnul pisikese plikana puukuuris midagi jäledat nägi.
Kuna paraku on abee Fausse-Maigre’i „Kõrgeim terve talupojamõistus“ ja sama autori „Mõtisklused“, millest oleks meie heitlikel aegadel sündsa ja tsiviliseeritud vaimse seisundi säilitamisel palju abi, kättesaadavad vaid Nähtamatu Raamatukogu vahendusel, tuleb meie lugejale soovitada „Musta Masenduse talu“, mis neile teps mitte alla ei jää ja kujutab endast imelist, hunnitut ja tujutõstvat ülevaadet nimetatud inimkonda päästvate teoste rakendamisest (maa)elu viljastavates tingimustes.
Tõlkija ja toimetaja
